See bouillon d’onze heures in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bouillon, onze et heure.",
"Par allusion aux bouillons empoisonnés administrés par La Brinvilliers et qu’elle appelait « un pistolet dans du bouillon » (Rigaud, 1888).",
"Dans le peuple, on est persuadé que l’on vous administre dans les hôpitaux un bouillon qui fait mourir. Cette légende vient de ce qu’un malade à qui on donna un bouillon à onze heures mourut à midi. Quand il arrive quelque chose de désagréable à quelqu’un, on lui dit :\n— Comment trouves-tu le bouillon ? (Argot du peuple). (Virmaître, 1894)"
],
"forms": [
{
"form": "bouillons d’onze heures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense": "plus rare et plus récent",
"word": "bouillon de onze heures"
},
{
"word": "tirer un coup de pistolet dans le bouillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Bon sang de bon sang ! n’allait-on pas aussi, un de ces quatre matins, lui servir un bouillon d’onze heures et l’envoyer brouter les pissenlits par la racine entre les quatre murs de l’enclos des morts !"
},
{
"ref": "Jacques Jouet, Le Cocommuniste, POL Éditeur, 2014",
"text": "On reconnaît Lénine au lit et, autour, Staline et Khrouchtchev, parmi beaucoup d'autres adorants plus ou moins identifiables, qui, comme on dit, lui « servent la soupe », et même si la soupe de Staline ressemble plutôt à un bouillon d’onze heures."
}
],
"glosses": [
"Poison ; breuvage empoisonné."
],
"id": "fr-bouillon_d’onze_heures-fr-noun-H6CSZ9mg",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.jɔ̃ d‿ɔ̃.z‿œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouillon d’onze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouillon_d’onze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouillon_d’onze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouillon d’onze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouillon d’onze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouillon_d’onze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouillon_d’onze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouillon d’onze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouillon d’onze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouillon_d’onze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouillon_d’onze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouillon d’onze heures.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "louzoù hanternoz"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coyî d’ onze eures"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bouyon d’ onze eures"
}
],
"word": "bouillon d’onze heures"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bouillon, onze et heure.",
"Par allusion aux bouillons empoisonnés administrés par La Brinvilliers et qu’elle appelait « un pistolet dans du bouillon » (Rigaud, 1888).",
"Dans le peuple, on est persuadé que l’on vous administre dans les hôpitaux un bouillon qui fait mourir. Cette légende vient de ce qu’un malade à qui on donna un bouillon à onze heures mourut à midi. Quand il arrive quelque chose de désagréable à quelqu’un, on lui dit :\n— Comment trouves-tu le bouillon ? (Argot du peuple). (Virmaître, 1894)"
],
"forms": [
{
"form": "bouillons d’onze heures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense": "plus rare et plus récent",
"word": "bouillon de onze heures"
},
{
"word": "tirer un coup de pistolet dans le bouillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Bon sang de bon sang ! n’allait-on pas aussi, un de ces quatre matins, lui servir un bouillon d’onze heures et l’envoyer brouter les pissenlits par la racine entre les quatre murs de l’enclos des morts !"
},
{
"ref": "Jacques Jouet, Le Cocommuniste, POL Éditeur, 2014",
"text": "On reconnaît Lénine au lit et, autour, Staline et Khrouchtchev, parmi beaucoup d'autres adorants plus ou moins identifiables, qui, comme on dit, lui « servent la soupe », et même si la soupe de Staline ressemble plutôt à un bouillon d’onze heures."
}
],
"glosses": [
"Poison ; breuvage empoisonné."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.jɔ̃ d‿ɔ̃.z‿œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouillon d’onze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouillon_d’onze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouillon_d’onze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouillon d’onze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouillon d’onze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouillon_d’onze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouillon_d’onze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouillon d’onze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouillon d’onze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouillon_d’onze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouillon_d’onze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouillon_d’onze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouillon d’onze heures.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "louzoù hanternoz"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coyî d’ onze eures"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bouyon d’ onze eures"
}
],
"word": "bouillon d’onze heures"
}
Download raw JSONL data for bouillon d’onze heures meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.